Κύριε διευθυντά,
Αζογυρές, με – ο – και όχι με ω όπως κακώς συνηθίζεται, είναι η σωστή γραφή. Αναδημοσιεύω από την (ημιτελή ακόμα) μελέτη μου “Τοπολαλιά δυτικής Κρήτης” στην ιστοσελίδα μου “Αντίλογος Χανίων”:
“Αζόυρος ή αζόγερας: θάμνος ανάγυρος, κατά τον Στέφ. Ξανθουδίδη από το οζόγυρος (όζει+γύρω). Επίσης, όπως ξέρω από φίλους Ρεθεμνιώτες, στο Ρέθυμνο λένε αζογύρες (οι αζογύρες) ένα παλιό ντόπιο σόι πλατιά φασόλια.
Προφανές λοιπόν ότι η ονομασία του χωριού Αζογυρές προέρχεται μάλλον από το ότι υπήρχαν εκεί αζόυροι, λιγότερο πιθανό να φύτευαν εκεί αυτά τα φασόλια, θα ήταν γνωστό στους κατοίκους της εκεί περιοχής.
Πάντως σίγουρα δεν είναι αραβική που λένε κάποιοι.
Η γραφή “Αζωγυρές”, όπως τόσες άλλες τοπωνυμίων, είναι λάθος. ”
