Δευτέρα, 3 Φεβρουαρίου, 2025

Χαμένοι… και στη μετάφραση;

Ο πρόεδρος του Eurogroup Γερούν Ντάισελμπλουμ δήλωσε «πως η πόρτα είναι ανά πάσα στιγμή ανοιχτή ώστε η Ελλάδα να δεχτεί τις προτάσεις των δανειστών». Ομως από τη στιγμή που γίνεται μια πρόταση αυτό σημαίνει ότι «προτείνεται» και ο άλλος εν προκειμένω είτε θα δεχθεί είτε δεν θα δεχθεί ή θα αντιπροτείνει. Αυτό λέει η λογική και… των λέξεων.

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, λοιπόν, ο Ντάισελμπλουμ δεν έχει χρησιμοποιήσει τη σωστή λέξη. Αντί της λέξης «προτάσεις» έπρεπε να πει τη λέξη «τελεσίγραφο» ώστε να κατανοήσουμε κι εμείς ακριβώς αυτό το πλαίσιο κάτω από το οποίο γίνονται οι συναντήσεις κι ουχί όπως καταλαβαίνω συζητήσεις.

Ωστoσο, αν προσπαθήσουμε να αναλύσουμε και μια μεγάλη γκάμα “λέξεων”, γραμματικών και συντακτικών εκφράσεων τόσο των μεν όσο και των δε, το μόνο σίγουρο είναι ότι θα αναλωνόμασταν σε έναν απίστευτα τεράστιο φαύλο κύκλο… που δεν έχει αρχή και τέλος και που για “χάρη” θα έπρεπε να αποστείλουμε στις Βρυξέλλες όχι μόνο οικονομικά επιτελεία, αλλά και φιλολογικά – γλωσσολογικά κ.λπ.

Αλλά κάτι τέτοιο πάλι θα ξεκινούσε άλλου είδους συναντήσεις – συζητήσεις – διαπραγματεύσεις κ.λπ. Κάτι το οποίο δεν συνιστάται σε αυτές τις κρίσιμες ώρες.

Παντως ό,τι κι αν πούμε τώρα, οι… προτάσεις των δανειστών, περιμένουν να τις… δεχθούμε(;) και το θρίλερ συνεχίζεται!


Ακολουθήστε τα Χανιώτικα Νέα στο Google News στο Facebook και στο Twitter.

Δημοφιλή άρθρα

Αφήστε ένα σχόλιο

Please enter your comment!
Please enter your name here

Εντός εκτός και επί τα αυτά

Μικρές αγγελίες

aggelies

Βήμα στον αναγνώστη

Στείλτε μας φωτό και video ή κάντε μία καταγγελία

Συμπληρώστε τη φόρμα

Ειδήσεις

Χρήσιμα