Σύμφωνα με τις τελευταίες εξελίσεις έχουν καταπέσει οι θεωρίες, ότι η υπόθεση Novartis εκινείτο στα όρια της σκευωρίας. Ήρθαν στην επιφάνεια της δημοσιότητας οι αποκαλύψεις για την παραποίηση επίσημων εγγράφων του F.B.I., όπου κατά τη μεταφρασή τους απαλείφθηκαν ονόματα ενός πολιτικού αρμοδίου να προωθήσει συμφέροντα της γερμανοελβετικής φαρμακοβιομηχανίας, αλλά του συμβούλου του και του διευθυντού της στην Ελλάδα.
Αποτέλεσμα ήταν, να γελοιποιηθούν τα περί σκευωρίας διότι η Novartis, είχε παραδεχθεί, ότι δωροδοκούσε “αξιωματικούχους στην Ελλάδα” εν αντιθέσει με τον Αμερικανό πρέσβη Πάιατ, που εβεβαίωνε, ότι «δεν υπάρχουν ονόματα πολιτικών στα έγγραφα του F.B.I.». Η απόπειρα να αποδοθεί το θέμα της μετάφρασης σε “λάθος” είναι αστείο πράγμα.
Πρόκειται για μεθόδους “παρακρατικών χαρακτηριστικών”, που έχουμε 10ετίες να δούμε. Η πράξη της παραποίησης μέσω της μετάφρασης χαρακτηρίζεται από νομικούς «εξαιρετικά σοβαρή, που πλήττει την αξιοπιστία της πολιτείας».
Το έγγραφο του F.B.I. αναφέρει: «Το 2012 η NVG πλήρωσε 20.000 ευρώ στον (αναφέρεται όνομα Υπουργού Υγείας) που ξεπλύθηκαν μέσω του Medical Development…». Το σημείο τούτο στη μετάφραση είναι: «Το 2012 η NVG πλήρωσε 20.000 ευρώ ως δωροδοκία, που ξεπλύθηκε μέσω της Medixal Development». Δεν αναφέρεται το όνομα του υπουργού ούτε και σε άλλη παράγραφο της μετάφρασης και άλλα δύο ονόματα. Στο επίσημο έγγραφο χρονολογίας Μάΐος 2017, που μεταφράστηκε Απρ. 2021, είναι εξαφανισμένα δύο άλλα ονόματα, του Έλληνα εκπροσώπου της Novartis στη χώρα μας και του συμβούλου του Υπουργού Υγείας και μέλους της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων στον τομέα Υγείας (2011-2015), διέφυγε στο εξωτερικό, αλλά απαλλάχθηκε. Τότε απ’ την κατηγορία της παθητικής δωροδοκίας με βούλευμα του Συμβουλίου Εφετών, προτάθηκε ως προστατευόμενος μάρτης και κατέληξε κατηγορούμενος για αξιόποινη πράξη.
Υπήρξαν και άλλοι κατηγορηθέντες, αλλά με τις καθυστερήσεις στην ανάκριση έγιναν αρχειοθετήσεις, απεδόθησαν αθώοι στην κοινωνία για να επιχειρήσουν την στοιχειοθέτηση σκευωρίας. Αλλά αφού πέρασαν τόσα χρόνια, γιατί επανέρχεται στην επιφάνεια το θέμα Novartis με αποκαλύψεις για πλαστογραφημένα έγγραφα; Εφ’ όσον διεξάγεται εξ’ αρχής η ανάκριση γιατί αρνήθηκαν να εξετάσουν μάρτυρα των Αμερικανικών Μυστικών Υπηρεσιών, που προσεφέρθη να καταθέσει; Ποιος ο λόγος αλλαγής της αμερικανικής θέσης, ότι «δεν παρεμβαίνουν σε εσωτερικά θέματα μέσω σκανδάλου της Novartis»; Υπ’ όψιν ότι οι ΗΠΑ έχουν αποζημειωθεί αρκούντως από τη Novartis για ανάμειξή της σε θέματα υγείας.
Θα ζητηθεί, λοιπόν, απ’ το ΥΠΕΞ διερεύνηση για τη φερόμενη αλλοίωση του εγγράφου κατά τη μετάφραση, ή θα χαρακτηρισθεί και τούτο ως “συνωμοσία”; Σημειωτέον, οτι με νόμο 4781/2021 καταργήθηκε η Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ και από 31/8/21 τη μετάφραση επισήμων εγγράφων ανελάμβανε μεταφραστική εταιρεία, επειδή «το υφιστάμενο μεταφραστικό σύστημα είχε αποτύχει!».
Δηλαδή οι μεταφράσεις, που γίνονταν στο ΥΠΕΞ ήσαν αναξιόπιστες; Τέλος πώς αντιμετωπίστηκε απ’ το Υπουργείο η απάντηση, που έδωσε η μεταφράστρια, ότι παρέδωσε το μεταφρασμένο κείμενο με τα ονόματα; Αν είναι έτσι ποιος παρενέβη;
Ας ελπίσουμε ότι οι απαντήσεις θα δοθούν από τη μόνη αρμόδια Ελληνική Δικαιοσύνη με επιταχυνόμενους ρυθμούς στις διαδικασίες χωρίς πολιτικές ποδηγεσίες.
