Το δηµοφιλέστερο δηµοτικό τραγούδι, λαϊκό ποιήµα: ‘‘Του νεκρού αδερφού’’ διασκευάστηκε από την Εύα Πουλοπούλου σε κόµικ το οποίο παρουσιάστηκε, προχθές το βράδυ, στο Chaniartoon – International Comic & Animation Festival, στο θέατρο: ‘‘Μίκης Θεοδωράκης’’.
Για το πρωτότυπο αυτό κόµικ, µίλησε η ίδια η δηµιουργός του ενώ η φιλόλογος Άννα Λαµπαρδάκη αναφέρθηκε στο δηµοτικό τραγούδι και τις παραλλαγές του. Αφήγηση έκανε η ηθοποιός Μαρινέλλα Βλαχάκη.
Οπως είπε στα «Χ.ν.», η Εύα Πουλοπούλου, η δηµιουργία του κόµικ ήταν µία ιδέα που σκέφτηκε σε πρώτη φάση, «17 χρόνια πριν, όταν ζούσα στην Γαλλία και µε είχε πιάσει µια κρίση νοσταλγίας. Τότε, δεν το έκανα το έργο και, µάλιστα, το ξέχασα. Και ξανά, σε µια παρόµοια κρίση νοσταλγίας, σε άλλη χώρα, στην Ολλανδία, µου ξαναήρθε το ποίηµα στο µυαλό. Μου το έλεγε η µητέρα µου όταν ήµουν παιδί. Και, γενικά, φαίνεται ότι στις δυσκολίες ερχόταν από το υποσυνείδητο στην επιφάνεια και, κάπως έτσι, σκέφτηκα να το χρησιµοποιήσω ως κάποιο είδος έργου. Και καθώς µε τα κόµικ επειδή έχω µια σχέση από την παιδική µου ηλικία, αποφάσισα να επιχειρήσω το κόµικ. Είναι στο κόµικ αυτούσιο το ποίηµα. ∆εν έχω κάνει στο κείµενο καµία αλλαγή. Ούτε στην ορθογραφία, ούτε πουθενά».
Η φιλόλογος Αννα Λαµπαρδάκη τόνισε: «Πολλοί επιχείρησαν διασκευή θεατρική και αρκετοί νεότεροι συγγραφείς έχουν επηρεαστεί. Η διασκευή του σε κόµικ είναι µια προσέγγιση σε ένα νέο πεδίο, εικαστικό και για αυτό πολύ ενδιαφέρουσα».
Οπως αναφέρεται στο οπισθόφυλλο του βιβλίου: «Το δηµοτικό τραγούδι Του Νεκρού Αδερφού είναι ένα από τα παλαιότερα αφηγηµατικά τραγούδια των Βαλκανίων µε την προέλευσή του να χάνεται στα βάθη των αιώνων. Τραγουδήθηκε σε εκδοχές µε ενιαία θεµατολογία βασισµένη στις κοινές ρίζες των λαών της περιοχής, αψηφώντας φυσικά σύνορα και πολιτισµικές διαφορές. ∆ιαχρονικές ιδέες όπως η ιερότητα του όρκου, η δύναµη του θρήνου και της κατάρας, αντιλήψεις για τη ζωή στην ξενιτιά, αλλά και µαγικά στοιχεία όπως η νεκρανάσταση και τα πουλιά που µιλούν, συνθέτουν ένα στοιχειωµένο, συναρπαστικό παραµύθι. Απολαύστε το σε ένα έργο που συνδυάζει τον πλούτο της λαϊκής παράδοσης και την ιδιοµορφία της γλώσσας του δηµοτικού τραγουδιού, µε τη σύγχρονη, άµεση και οικεία εικαστική γλώσσα των κόµικς».
Ο ‘‘ΖΟRΜΠΑΣ’’
Οι εκδόσεις ∆ιόπτρα και το 8ο Chaniartoon διοργανώνουν την πρώτη επίσηµη έκθεση και παρουσίαση στην Κρήτη για το graphic novel «ΖΟRΜΠΑΣ – Πράσινη πέτρα ωραιοτάτη» του δηµιουργού κόµικς και πολιτικού γελοιογράφου Soloúp, αύριο Πέµπτη 26 Σεπτεµβρίου, στις 20:00, στο Θέατρο «Μίκης Θεοδωράκης».
Για το graphic novel και τον Νίκο Καζαντζάκη θα µιλήσουν οι: Μαρίνα Αρετάκη (µέλος Ε∆ΙΠ του Τµήµατος Φιλολογίας, Πανεπιστήµιο Κρήτης), Παρασκευή Βασιλειάδη (υπ. δρ Νεοελληνικής Φιλολογίας ΕΚΠΑ, αναπληρώτρια διευθύντρια και επιµελήτρια Συλλογών Μουσείου Καζαντζάκη) και ο Soloúp.
Σελίδες του graphic novel θα ζωντανέψουν ο Χρήστος Ραχιώτης (ηθοποιός, εµψυχωτής, εκπαιδευτικός) και ο Αντώνης Αθανασάκης (εκπαιδευτικός) δίνοντας φωνή στον Καζαντζάκη και στον Ζορµπά αντίστοιχα.
Το κοινό µπορεί να επισκεφθεί την έκθεση του graphic novel στο Θέατρο «Μίκης Θεοδωράκης», από την Παρασκευή 20 έως και την Κυριακή 29 Σεπτεµβρίου 2024, τις ώρες 11:00-23:00.
