Πολιτισμικές γέφυρες μεταξύ Ελλάδας – Πολωνίας

Με ρεπορτάζ για τον ελληνικό Πολιτισμό και συνεντεύξεις από τον χώρο της Τέχνης κυκλοφόρησε το 8ο τεύχος του Πολωνικού περιοδικού “Liry Dram”, που εκδίδεται στη Βαρσοβία και ασχολείται αποκλειστικά με τον λογοτεχνικό λόγο και την καλλιτεχνική έκφραση.
Hδη από τα δύο τελευταία τεύχη του περιοδικού έχει ξεκινήσει μία προσπάθεια πολιτισμικής  σύνδεσης Ελλάδας και Πολωνίας, αφού στις σελίδες του, μεταξύ των άλλων θεμάτων φιλοξενούνται Ελληνες ποιητές, λογοτέχνες και καλλιτέχνες. Η παρουσίαση του περιοδικού πραγματοποιήθηκε το βράδυ της Κυριακής στο ιστορικό καφέ “Κήπος”, ενώ στην εκδήλωση συμμετείχαν Πολωνοί και Ελληνες καλλιτέχνες καθώς και μέλη της Πολωνικής κοινότητας της πόλη μας.
Στο περιθώριο της παρουσίασης μιλώντας στα “Χ.Ν.” η ποιήτρια και αρχισυντάκτρια του περιοδικού κα Marlena Zynger τόνισε «η Ελλάδα με ενδιέφερε πάντοτε, γιατί θεωρώ ότι αποτελεί το λίκνο του ευρωπαϊκού πολιτισμού. Ξεκίνησα λοιπόν μαζί με τη συντακτική ομάδα του περιοδικού, που αποτελείται από δέκα σημαντικούς Πολωνούς λογοτέχνες, να συμπεριλάβουμε στα δύο τελευταία τεύχη Ελληνες ποιητές, λογοτέχνες, μουσικούς και γενικά πνευματικούς ανθρώπους από τη χώρα σας».
Η κα Zynger πρόσθεσε ότι «το περιοδικό εκδίδεται τέσσερις φορές τον χρόνο, ενώ σε κάθε νέο τεύχος θα παρουσιάζουμε Ελληνες από τον χώρο της τέχνης και του πολιτισμού καθώς και σημαντικές ιστορικές προσωπικότητες. Το όνειρό μου είναι να υπάρξει μία σταθερή συνεργασία μεταξύ Πολωνίας και Ελλάδας και ιδιαίτερα της Κρήτης. Στα σχέδιά μας είναι το  κάθε νέο μας τεύχος να το παρουσιάζουμε εδώ στα Χανιά, όπως κάνουμε για πρώτη φορά απόψε» υπογράμμισε η κα Zynger, ενώ σημείωσε ότι «με ιδιαίτερη χαρά θα παρουσιάσουμε για πρώτη φορά στην Ελλάδα μία καινούργια ανθολογία της ποίησης από Ελληνες και Πολωνούς ποιητές μεταφρασμένη και στις δύο γλώσσες, η οποία παρουσιάστηκε πριν λίγες μέρες στη Βαρσοβία υπό την αιγίδα της εκεί Ελληνικής Πρεσβείας».
Από την πλευρά της η δημοσιογράφος και μεταφράστρια λογοτεχνικών κειμένων και συνεργάτης του περιοδικού Beata Zolkiewicz – Siakantaris επεσήμανε ότι «η συνάντηση έχει ως στόχο να χτίσει μια γέφυρα μεταξύ Πολωνίας και Ελλάδας. Απόψε (Κυριακή) θα γνωριστούμε με προσωπικότητες από την Ελλάδα και την Πολωνία, οι οποίες συμμετέχουν με κείμενά τους στο 8ο τεύχος του περιοδικού. Θα μάθουμε πολλά για τις παραδόσεις των δύο λαών μέσω σοβαρών και αστείων ιστοριών. Μαζί θα προσπαθήσουμε να συλλογιστούμε το νόημα της συνεργασίας μεταξύ των δύο λαών στο λογοτεχνικό και πολιτιστικό πεδίο. Στο άμεσο μέλλον το περιοδικό ίσως αποτελέσει το έναυσμα για μία συζήτηση με ανθρώπους του πολιτιστικού στοιχείου, σε διεθνές επίπεδο. Οι Πολωνοί και οι Ελληνες έχουν πολλά κοινά στοιχεία, κάποια από τα οποία είναι η αξία και οι αγώνες για την ελευθερία, η σημασία και η αξία που δίνουμε στην οικογένεια, στον σεβασμό της προσωπικότητας κ.ά.», κατέληξε η κα Zolkiewicz.
Στη συνάντηση διαβάστηκαν πολωνικά ποιήματα -στα πολωνικά και σε μετάφραση στα ελληνικά- καθώς και ελληνικά ποιήματα, ενώ οι μουσικοί Γιώργος Σαλτάρης – πιάνο, Κώστας Αρτεμάκης – κιθάρα, Δημήτρης Τσούρτος – κοντραμπάσο, Παναγιώτης Καρνέζης – μπουζούκι και η Μαρίνα Κωνσταντινίδου πλαισίωσαν μουσικά την εκδήλωση.
Να σημειώσουμε ότι στο 8ο τεύχος υπάρχει συνέντευξη του μουσικού Παναγιώτη Καρνέζη, της καλλιτέχνιδας Μαρίνας Κωνσταντινίδου, ποιήματα της Ελένης Κονιαρέλλης – Σιάκη, αφιέρωμα στον μεγάλο μας ποιητή Διονύσιο Σολωμό, παρουσίαση του Λαογραφικού (Σπίτι) Μουσείου Χανίων, έργα του φωτογράφου και ζωγράφου Γιάννη Νικηφοράκη καθώς και ρεπορτάζ για τους ελληνικούς και κρητικούς παραδοσιακούς χορούς.