«Πορέψου ήρεμα ανάμεσα στον θόρυβο και στη βιασύνη…»
Desiderata, Dr. Max Ehrmann (1927)
Μια γενιά ξεκινά την πορεία της τις επόμενες εβδομάδες. Οι αποφοιτήσεις είναι παρελθόν και τα αποτελέσματα των εξετάσεων είναι στο τυπογραφείο.
Για κάποιους έφηβους οι άνεμοι δεν είναι ούριοι και τα αποθέματα αντοχής τους ισχνά.
Είναι πιθανόν ορισμένοι να σκέπτονται να εγκαταλείψουν πριν τον πρώτο κάβο του αγώνα. Κι άλλοι να αισθάνονται ότι θα ταξιδέψουν χωρίς ένα χάρτη αξιών. Αφιερώνω σε όλα τα παιδιά που αρχίζουν σπουδές ή επαγγελματική καριέρα το διδακτικό ποίημα Desiderata (Τα επιθυμητά).
Το ποίημα, που γράφτηκε πριν 95 χρόνια, περιέχει μηνύματα επίκαιρα και χρήσιμα σε περιόδους κρίσεων και αναζήτησης.
Desiderata, Τα επιθυμητά
Η ελεύθερη μετάφραση του ποιήματος είναι του γράφοντος. Το πρωτότυπο είναι στο polygnosi.blogspot.com.
√ Πορέψου ήρεμα ανάμεσα στον θόρυβο και την βιασύνη.
Να θυμάσαι πόση γαλήνη μπορεί να υπάρχει στην σιωπή.
Να τα πηγαίνεις καλά με όλους τους ανθρώπους, όσο αυτό είναι εφικτό, χωρίς να παραδίνεσαι.
√ Λέγε την δικιά σου αλήθεια καθαρά και ήρεμα, κι άκουγε τους άλλους, ακόμη και οι αδαείς και οι ανιαροί έχουν μια ζωή να αφηγηθούν.
√ Να αποφεύγεις τους επιθετικούς και τους φωνακλάδες, είναι ενοχλητικοί. Όταν συγκρίνεις τον εαυτό σου με άλλους, μπορεί γίνεις ματαιόδοξος και πικρός, διότι πάντα υπάρχουν καλύτεροι και χειρότεροι άνθρωποι από σένα.
√ Απόλαυσε τις επιτυχίες σου όσο και τα σχέδιά σου για το μέλλον. Να έχεις μεράκι για την εργασία σου, όσο ταπεινή και αν είναι. Η εργασία σου είναι πραγματικό αγαθό σε μεταβαλλόμενες εποχές.
√ Να είσαι προσεκτικός στις επαγγελματικές σου συμφωνίες, διότι ο κόσμος είναι γεμάτος απάτες. Ταυτόχρονα κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για να εντοπίζεις την αρετή. Πολλά άτομα αγωνίζονται για υψηλά ιδανικά και η ζωή είναι γεμάτη ηρωικές πράξεις.
√ Να είσαι ο εαυτός σου. Μην παριστάνεις το στοργικό. Ούτε να είσαι κυνικός αναφορικά με την αγάπη. Διότι στην ερημιά και την απογοήτευση, η αγάπη επιβιώνει σαν το γρασίδι.
√ Να μαθαίνεις από τα χρόνια που περνάνε και με χάρη κάνουν τόπο στα νιάτα.
√ Ενδυνάμωσε το πνεύμα σου για να σε προστατεύει στις ξαφνικές ατυχίες. Μην απελπίζεις τον εαυτό σου με σκοτεινές φαντασιώσεις. Πολλοί φόβοι γεννιούνται εξ αιτίας της κόπωσης και της μοναξιάς.
√ Να διατηρείς μια υγιή πειθαρχία, αλλά ας μην είσαι πολύ αυστηρός με τον εαυτό σου. Είσαι παιδί του σύμπαντος, τίποτε λιγότερο από τα δέντρα και τ’ αστέρια, είναι δικαίωμα σου να υπάρχεις.
√ Και αν δυσκολεύεσαι να το κατανοήσεις, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το σύμπαν σου αποκαλύπτεται όπως είναι ο σκοπός του. Επομένως, ας είσαι σε ειρήνη με τον Θεό σου, όπως και να Τον έχεις ορίσει.
√ Κι ανεξάρτητα από το μόχθο και τις φιλοδοξίες σου σε περιβάλλοντα θορύβου και σύγχυσης, να έχεις γαλήνη στην ψυχή σου.
√ Παρά τις απάτες, την εκμετάλλευση και τα χαμένα όνειρα, ο κόσμος μας είναι πανέμορφος.
√ Να είσαι χαρούμενος και να αγωνίζεσαι για την ευτυχία σου.
Σχόλια
• Το Desiderata (1927) αποκαλύπτει την αγάπη του Max Ehrmann για τον κόσμο και την τόλμη να εκφράζεται για κοινωνικά προβλήματα και σκάνδαλα. H αναζήτηση της αλήθειας, της δικαιοσύνης και της ειρήνης ήταν σκοπός της ζωής του.
• Στον αντίποδα ο γκουρού Yuval Harari (Homo Deus, 2017) θεωρεί ότι είναι δύσκολο να προβλέψουμε τις συναισθηματικές και πνευματικές μας ανάγκες 100 χρόνια από σήμερα.
• Το περιοδικό Psychologies (τεύχος Ιουλίου) καλεί τις αναγνώστριές του που επιθυμούν να είναι ευτυχέστερες…
«Να εστιάσουν στην ελπίδα ακούγοντας ιστορίες ευτυχισμένων ατόμων και αλλάζοντας το περιβάλλον τους».
• Τέλος, ο καθηγητής Jeffrey Kahn (Το Βήμα, 17.7.2022) υποστηρίζει ότι…
«Είναι ανάγκη να εκπαιδευθούμε ώστε να αναζητούμε και να εμπιστευόμαστε έγκυρες πηγές πληροφόρησης. Το μέλλον είναι καταιγιστικό κι απαιτεί προετοιμασία».
Συμπερασματικά
Το Desiderata…
Μας βοηθάει να δούμε τις αξίες του 21ου αιώνα διαφορετικά. Να στραφούμε προς την αλήθεια και την πραγματικότητα. Να ανακαλύψουμε την διάχυτη ομορφιά της καλοσύνης.
Μας οδηγεί να εστιάζουμε στα θέματα που οφείλουμε να επιθυμούμε ή να στοχεύουμε.
Μας καθοδηγεί να συνειδητοποιήσουμε και να ξεπεράσουμε άβολες καθημερινές καταστάσεις εκτιμώντας τις απόψεις των άλλων.
Μας ενθαρρύνει να τιμούμε την καλοσύνη, την αγάπη, τη συμπόνια, την αξιοπρέπεια και την ειλικρίνεια.
Διαχέει την δύναμη της αισιοδοξίας η οποία με σοφές αξιολογήσεις και ήπια καθοδήγηση μας βοηθά να βρούμε την ελπίδα σε ένα κόσμο γεμάτο απάτη και υποκρισία.
Είναι μπούσουλας προς τους νέους να είναι ήρεμοι και αισιόδοξοι σε αντίξοες συνθήκες για να κατακτήσουν την ευτυχία.
Είναι ένα εγχειρίδιο με θετικές προτάσεις για εσωτερική γαλήνη, σεβασμό της διαφορετικότητας και διατήρηση της φιλίας.
Είναι ένας σοφός οδηγός αποφυγής συγκρούσεων σε ένα κακόβουλο κόσμο που είτε δεν πιστεύει στην αγάπη, είτε είναι καθολικός αρνητής.
Μας βοηθά να πορευτούμε προς τα επιθυμητά και τα μελλούμενα.
*Ο Κυρ. Βασιλομανωλάκης είναι πτυχ. Ψυχολογίας-Ανάπτυξης Παιδιού, Master Εκπαίδευσης στη Διά Βίου Μάθηση. Τα βιβλία του ‘Μαθαίνω εύκολα΄
‘Θυμάμαι εύκολα’ ‘Μελετώ αποτελεσματικά’ διατίθενται από το βιβλιοπωλείο Libraire. Επικοινωνία polygnosi@otenet.gr
